独立系の多言語出版社
残すべき思想を、本に。
Manhajieは、イスラーム思想と知的営みに関する書籍、翻訳、エッセイ、教育書を刊行し、ムスリム世界とその外の読者に届けています。
知識 · 目的 · 影響
日本語
日本語で読めるManhajieの本
私たちの使命
意義ある著作を、丁寧につくり、読者に届ける。
Manhajieは、イスラーム思想、教育、知的営みに資する著作を守り、出版し、広めるために存在します。託された原稿の一つひとつを大切に扱い、丁寧に編集し、忠実に翻訳し、長く読者の手に届くようにします。
社名はアラビア語の「マンハジュ（manhaj）」、すなわち明確な道、方法に由来します。私たちの本が届けたいのは結論だけではなく、読者が自らたどり、確かめることのできる考え方です。
刊行する本
四つの分野、一つの基準。
オリジナル作品
信仰、人格、現代の問いをテーマに、真剣な読者のために書かれた本。
翻訳
スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、日本語などへ、言葉だけでなく意味を伝える翻訳。
小説
ファーティマ朝のカイロから学生寮の一室まで、道徳と信仰の生を真摯に描く小説と物語。
教育書
今の学生の学び方に合わせてつくられた教科書と学習教材。
多言語で
一つの出版リストを、多くの言語で。
現在、私たちの本は六つの言語で刊行されており、翻訳ごとに独自の版とページがあります。
- English
- Español
- Deutsch
- Français
- Português
- 日本語
編集方針
- 正確さ出典を明記し、主張は道具任せにせず人が確認します。
- 明快さ真剣な思想を、一般の読者にも読める文章で。
- 責任難しい問いも、最も強い反論を含めて公正に扱います。
- 忠実な翻訳意味、語調、用語を丁寧に移し替えます。
- 継承作品を長く読者に届け続けます。